1
00:00:02,850 --> 00:00:05,300
Hanya ada tiga hari menuju tahun baru.
2
00:00:05,300 --> 00:00:08,010
Tokyo
3
00:00:05,300 --> 00:00:08,010
Tokyo
4
00:00:05,300 --> 00:00:08,010
Tokyo
5
00:00:05,300 --> 00:00:08,010
Tokyo
6
00:00:05,800 --> 00:00:08,010
Jadi, bagaimana kabar kalian semua hari ini?
7
00:00:08,910 --> 00:00:11,470
Onii-chan, apa kamu begadang lagi sampai larut malam?
8
00:00:11,470 --> 00:00:14,420
Ya, aku punya pekerjaan rumah mekatronik yang harus diselesaikan.
9
00:00:14,420 --> 00:00:15,990
Mekatron...
10
00:00:17,230 --> 00:00:22,990
Tokyo
11
00:00:17,230 --> 00:00:22,990
Tokyo
12
00:00:18,880 --> 00:00:20,440
Onii-chan.
13
00:00:20,440 --> 00:00:21,510
Lihat ini.
14
00:00:21,510 --> 00:00:22,990
A-Apa?!
15
00:00:23,260 --> 00:00:26,370
"Pedang Suci Excalibur di ALO Telah Ditemukan"?!
16
00:00:28,320 --> 00:00:31,150
Sudah ada yang mengerti?
17
00:00:31,150 --> 00:00:32,680
Tidak, bacalah apa yang dikatakannya.
18
00:00:32,680 --> 00:00:34,330
Sudah ditemukan, tidak lebih.
19
00:00:34,330 --> 00:00:36,670
Belum ada seorang pun yang benar-benar mendapatkannya.
20
00:00:38,700 --> 00:00:40,880
Kawan, jangan menakutiku seperti itu.
21
00:00:43,480 --> 00:00:44,750
Beberapa bulan lalu,
22
00:00:44,750 --> 00:00:50,090
Leafa, Yui, dan aku ditelan oleh monster cacing tanah raksasa di Dataran Tinggi Alne
23
00:00:50,090 --> 00:00:53,310
dan terjatuh ke dunia bawah tanah yang dikenal sebagai Jötunheimr.
24
00:00:53,640 --> 00:00:57,770
Saat itulah kami melihat Dreadlord humanoid berlengan empat
25
00:00:57,770 --> 00:01:02,490
menyerang Dreadlord lain yang tampak seperti persilangan antara gajah dan ubur-ubur.
26
00:01:02,990 --> 00:01:07,200
Leafa memohon padaku untuk membantu orang yang diserang,
27
00:01:07,200 --> 00:01:10,280
jadi aku menarik agresor itu dan memancingnya ke dalam danau,
28
00:01:10,280 --> 00:01:12,520
lalu yang lain menyelesaikannya.
29
00:01:14,750 --> 00:01:18,380
Leafa menamai monster itu Tonkii,
30
00:01:18,380 --> 00:01:20,880
dan setelah menumbuhkan delapan sayap,
31
00:01:21,320 --> 00:01:26,260
itu membawa kami kembali ke jalan menuju dunia atas.
32
00:01:28,750 --> 00:01:31,310
Dalam perjalanan pulang, kami melihat labirin besar
33
00:01:31,630 --> 00:01:35,530
menggantung di akar Pohon Dunia
34
00:01:35,530 --> 00:01:39,140
dan pedang panjang emas di bagian bawah yang bersinar cemerlang...
35
00:01:44,820 --> 00:01:47,490
Excalibur.
36
00:01:47,800 --> 00:01:50,700
Aku juga berencana untuk mengambilnya sendiri suatu saat nanti.
37
00:01:50,980 --> 00:01:54,830
Nah, kamu telah menghabiskan seluruh waktumu di New Aincrad.
38
00:01:54,830 --> 00:01:57,720
Tapi bagaimana orang bisa menemukannya?
39
00:01:57,720 --> 00:02:00,350
Karakter pemain tidak bisa terbang di Jötunheimr.
40
00:02:00,350 --> 00:02:02,560
Dan itu sangat tinggi sehingga kecuali Anda bisa,
41
00:02:02,560 --> 00:02:04,600
Anda tidak akan pernah menyadarinya.
42
00:02:04,600 --> 00:02:08,330
Mungkin ada orang lain yang menyelamatkan salah satu teman Tonkii
43
00:02:08,330 --> 00:02:11,140
dan memicu bendera pencarian seperti yang kami lakukan.
44
00:02:11,580 --> 00:02:13,960
Saya rasa itulah yang terjadi.
45
00:02:13,960 --> 00:02:14,970
Dengan begitu menyeramkan...
46
00:02:17,490 --> 00:02:21,440
Maksudku, penampilan "unik", hanya orang aneh yang ingin menyimpannya—
47
00:02:22,150 --> 00:02:24,280
sebaliknya, jiwa yang sangat baik hati.
48
00:02:25,150 --> 00:02:27,780
Saya terkejut ada orang lain yang berpikiran sama!
49
00:02:27,780 --> 00:02:30,200
Dia tidak menyeramkan. Dia lucu.
50
00:02:31,180 --> 00:02:38,420
Jadi itu berarti hanya masalah waktu sampai seseorang menyelesaikan dungeon dan mendapatkan pedangnya.
51
00:02:38,420 --> 00:02:40,370
Saya rasa begitu.
52
00:02:41,340 --> 00:02:43,130
Jadi apa rencanamu, Onii-chan?
53
00:02:46,580 --> 00:02:52,400
Sugu, ada lebih banyak hal dalam VRMMO daripada memburu barang langka seperti itu.
54
00:02:53,340 --> 00:02:54,850
Itu benar,
55
00:02:54,850 --> 00:02:56,930
meskipun statistiknya bagus...
56
00:02:57,260 --> 00:03:02,230
Tapi menurutku Tonkii ingin kita menemukan pedang itu, dan itulah mengapa dia menunjukkannya kepada kita.
57
00:03:02,670 --> 00:03:08,070
Saya berani mengatakan dia mendukung kita dan berharap kita bisa menyelesaikan penjara bawah tanah itu.
58
00:03:08,070 --> 00:03:11,320
Maksudku, Tonkii adalah teman kita, kan?
59
00:03:13,380 --> 00:03:15,970
Bukankah kamu baru saja mengatakan dia menyeramkan beberapa waktu lalu?
60
00:03:17,580 --> 00:03:21,210
Ngomong-ngomong, Sugu, apa kamu ada waktu luang hari ini?
61
00:03:21,210 --> 00:03:23,710
Nah, klubku kebetulan sedang istirahat sekarang.
62
00:03:23,710 --> 00:03:24,900
Baiklah!
63
00:03:24,900 --> 00:03:28,080
Tonkii bisa mengantar hingga tujuh orang, bukan?
64
00:03:28,080 --> 00:03:30,570
Jadi antara kamu, aku, Asuna,
65
00:03:30,570 --> 00:03:33,090
Klein, Liz, dan Silica...
66
00:03:34,130 --> 00:03:36,100
Saya kira kita kekurangan rumah yang penuh?
67
00:03:36,100 --> 00:03:38,280
Agil harus mengurus kafenya,
68
00:03:38,280 --> 00:03:40,230
dan kita tidak bisa mengandalkan Chrysheight.
69
00:03:40,770 --> 00:03:43,110
Recon berada di wilayah Sylph.
70
00:03:43,110 --> 00:03:45,860
Aku tahu! Mari kita bertanya pada Sinon-san!
71
00:03:46,860 --> 00:03:47,940
Ide bagus!
72
00:03:47,940 --> 00:03:50,990
Kalau begitu, aku akan memberi tahu semua orang.
73
00:03:50,990 --> 00:03:53,650
Kecuali Asuna-san. Aku akan menyerahkannya padamu.
74
00:03:53,650 --> 00:03:54,870
Tentu saja.
75
00:03:59,540 --> 00:04:04,080
Kuharap aku bisa bertemu Kirito-kun lagi sebelum kembali ke Kyoto.
76
00:04:09,210 --> 00:04:11,370
H-Halo? Kirito-kun?
77
00:04:11,370 --> 00:04:12,510
Selamat pagi, Asuna.
78
00:04:12,810 --> 00:04:14,680
Anda punya waktu luang?
79
00:04:14,680 --> 00:04:19,490
Sore ini, kami semua berencana melakukan misi di ALO.
80
00:04:19,490 --> 00:04:22,020
Bagus, saya bebas sepanjang hari hari ini.
81
00:04:22,020 --> 00:04:23,270
Luar biasa.
82
00:04:23,270 --> 00:04:25,980
Saya akan mengirimkan tempat dan waktu pertemuannya.
83
00:04:26,430 --> 00:04:27,930
Mengerti!
84
00:04:27,930 --> 00:04:29,580
Sampai jumpa lagi di game!
85
00:04:31,070 --> 00:04:32,050
Hore!
86
00:04:44,440 --> 00:04:50,070
Aku telah berjalan dalam cahaya selama ini
87
00:04:44,440 --> 00:04:50,070
Zutto hikari no naka kinou dibuat wa nakatta
88
00:04:50,070 --> 00:04:53,950
Saya telah mengikuti jejak kaki yang tidak ada sampai kemarin
89
00:04:50,070 --> 00:04:53,950
Ashiato wo tadotte kita hodo
90
00:04:54,280 --> 00:04:59,910
Meskipun saya berada di labirin tanpa tujuan, dengan peta yang basah kuyup oleh hujan
91
00:04:54,280 --> 00:04:59,910
Gooru no mie nai meiro ame ni utareta chizu
92
00:04:59,910 --> 00:05:03,710
Saya tidak menyesal sama sekali
93
00:04:59,910 --> 00:05:03,710
Koukai mo nani mo nai kedo
94
00:05:03,710 --> 00:05:06,210
Jika aku menangis
95
00:05:03,710 --> 00:05:06,210
Sakenda koe wa
96
00:05:08,540 --> 00:05:11,170
Aku yakin suaraku akan sampai padamu
97
00:05:08,540 --> 00:05:11,170
Kitto todoku kara
98
00:05:13,260 --> 00:05:19,230
Bunyi bel di awal cerita
99
00:05:13,260 --> 00:05:19,230
Kono monogatari no hajimaru kane no ne ga
100
00:05:19,230 --> 00:05:22,600
Akan menghubungkan kita selama perjalanan kita
101
00:05:19,230 --> 00:05:22,600
Tsunagu tabi no tochuu de
102
00:05:22,600 --> 00:05:27,440
Dunia masa depan yang Anda impikan
103
00:05:22,600 --> 00:05:27,440
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
104
00:05:27,440 --> 00:05:29,880
Akan membawamu ke langit hari itu
105
00:05:27,440 --> 00:05:29,880
Itsuka no sora ni michibikare te
106
00:05:29,880 --> 00:05:32,460
Akan membawamu ke langit hari itu
107
00:05:29,880 --> 00:05:32,480
Itsuka no sora ni michibikare te
108
00:05:32,460 --> 00:05:42,200
Dan akan mewujudkan impian kita bahkan melampaui keajaiban
109
00:05:32,470 --> 00:05:42,200
Futatsu no omoi wo hitotsu zutsu katachi ni shite kiseki wo motto koete
110
00:05:42,200 --> 00:05:45,980
Dunia masa depan yang Anda impikan
111
00:05:42,200 --> 00:05:45,980
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
112
00:05:45,980 --> 00:05:47,210
Dunia masa depan yang Anda impikan
113
00:05:45,980 --> 00:05:47,210
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
114
00:05:47,210 --> 00:05:52,050
Masih ada di suatu tempat sampai sekarang
115
00:05:47,210 --> 00:05:52,050
Aku ingin dokoka de iki tsuzukete
116
00:05:52,050 --> 00:05:52,820
Mari tambahkan lapisan impian kita dan raih cahaya murni sejati
117
00:05:52,050 --> 00:05:52,820
Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo
118
00:05:52,820 --> 00:05:59,760
Mari tambahkan lapisan impian kita dan raih cahaya murni sejati
119
00:05:52,820 --> 00:05:59,760
Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo
120
00:05:59,760 --> 00:06:02,930
Ah oh indahnya caraku!
121
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
122
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
123
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
124
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
125
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
126
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
127
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
128
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
129
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
130
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
131
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
132
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
133
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
134
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
135
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
136
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
137
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
138
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
139
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
140
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
141
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
142
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
143
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
144
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
145
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
146
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
147
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
148
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
149
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
150
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
151
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
152
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
153
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
154
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
155
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
156
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
157
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
158
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
159
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
160
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
161
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
162
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
163
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
164
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
165
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
166
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
167
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
168
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
169
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
170
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
171
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
172
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
173
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
174
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
175
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
176
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
177
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
178
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
179
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
180
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
181
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
182
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
183
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
184
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
185
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
186
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
187
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
188
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
189
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
190
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
191
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
192
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
193
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
194
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
195
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
196
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
197
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
198
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
199
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
200
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
201
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
202
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
203
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
204
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
205
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
206
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
207
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
208
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
209
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
210
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
211
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
212
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
213
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
214
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
215
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
216
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
217
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
218
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
219
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
220
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
221
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
222
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Ratu Danau
223
00:06:11,840 --> 00:06:15,420
Apakah kamu sudah berlibur untuk Tahun Baru, Klein-san?
224
00:06:15,420 --> 00:06:17,380
Ya, mulai kemarin.
225
00:06:17,380 --> 00:06:20,850
Bahkan jika saya ingin bekerja,
tidak ada yang bisa dilakukan sepanjang tahun ini.
226
00:06:20,850 --> 00:06:28,900
Bos terus membesar-besarkan betapa bagusnya kami sampai di sana, melihat bagaimana kami mendapat libur seminggu penuh untuk Tahun Baru.
227
00:06:29,310 --> 00:06:30,650
Ngomong-ngomong, Kirito...
228
00:06:30,650 --> 00:06:33,520
Jika kita berhasil mendapatkan Excalibur hari ini,
229
00:06:33,520 --> 00:06:37,610
bantu aku mendapatkan Pedang Roh Kaguzuchi.
230
00:06:39,160 --> 00:06:41,410
Tapi itu di ruang bawah tanah yang sangat panas.
231
00:06:41,410 --> 00:06:45,410
Ya, seperti membekukan celanamu di Jötunheimr lebih baik!
232
00:06:45,410 --> 00:06:49,670
Oh, aku tidak keberatan memiliki Light Bow Shekinah sendiri.
233
00:06:50,500 --> 00:06:55,130
Anda telah bermain selama dua minggu,
dan kamu sudah mengincar senjata legendaris?
234
00:06:55,130 --> 00:07:00,010
Aku suka busur yang dibuat Liz untukku,
tetapi jangkauan yang lebih jauh akan lebih bagus.
235
00:07:00,010 --> 00:07:01,140
Hei sekarang...
236
00:07:01,140 --> 00:07:06,810
Busur seharusnya memiliki jangkauan yang lebih baik daripada tombak, tapi bukan sihir.
237
00:07:06,810 --> 00:07:10,940
Anda satu-satunya yang mencoba mematok sesuatu dari jarak seratus meter ke belakang.
238
00:07:11,600 --> 00:07:14,520
Sejujurnya, saya ingin bisa mencapai dua kali lipatnya.
239
00:07:18,490 --> 00:07:19,900
Kami kembali!
240
00:07:19,900 --> 00:07:21,240
Maaf karena terlambat!
241
00:07:22,160 --> 00:07:23,660
Selamat Datang kembali!
242
00:07:23,660 --> 00:07:26,040
Senang bertemu denganmu. Kami sudah menunggu.
243
00:07:26,040 --> 00:07:30,120
Kami memeriksa beberapa hal saat kami sedang berbelanja.
244
00:07:30,120 --> 00:07:36,460
Tampaknya tidak ada pemain, secara individu atau berkelompok, yang telah mencapai penjara bawah tanah di udara, Papa.
245
00:07:37,840 --> 00:07:40,800
Lalu bagaimana orang bisa mengetahui keberadaan Excalibur?
246
00:07:40,800 --> 00:07:48,020
Sepertinya seseorang menemukan sebuah misi,
berbeda dari yang kami alami yang melibatkan Tonkii-san,
247
00:07:48,020 --> 00:07:54,020
di mana seorang NPC menawarkan Excalibur sebagai hadiah atas penyelesaiannya.
248
00:07:54,690 --> 00:07:58,570
Dari apa yang kudengar, misinya kedengarannya tidak begitu damai.
249
00:07:59,320 --> 00:08:01,490
Ini bukan misi pengambilan atau pengawalan.
250
00:08:01,490 --> 00:08:05,370
Sebaliknya, ini tentang membunuh sejumlah monster.
251
00:08:05,370 --> 00:08:09,580
Akibatnya, semua orang di Jötunheimr berusaha membunuh sebanyak yang mereka bisa.
252
00:08:10,450 --> 00:08:13,580
Ya, kedengarannya tidak damai sama sekali.
253
00:08:13,580 --> 00:08:15,840
Tapi bukankah itu agak aneh?
254
00:08:16,670 --> 00:08:24,140
Pedang Suci Excalibur tersegel di bagian bawah a
penjara bawah tanah yang tergantung di udara yang dipenuhi Dreadlord.
255
00:08:24,430 --> 00:08:28,890
Jadi bagaimana kalau NPC menawarkannya sebagai hadiah misi?
256
00:08:29,520 --> 00:08:32,600
Sekarang aku memikirkannya...
257
00:08:32,600 --> 00:08:36,520
Saya kira akan masuk akal jika NPC membawa mereka ke ruang bawah tanah.
258
00:08:38,900 --> 00:08:41,900
Baiklah, kita akan mengetahuinya ketika kita melihatnya sendiri.
259
00:08:43,030 --> 00:08:44,610
Baiklah!
260
00:08:44,950 --> 00:08:47,530
Saya sudah selesai menyiapkan semua senjata ke kondisi prima!
261
00:09:00,380 --> 00:09:04,340
Ya, semua itu, dan partai kami masih hanya sekelompok orang bodoh.
262
00:09:04,340 --> 00:09:07,600
Kemudian tingkatkan dan tingkatkan keterampilan sihir Anda.
263
00:09:07,600 --> 00:09:09,470
Mustahil.
264
00:09:09,470 --> 00:09:12,980
Seorang samurai tidak akan pernah ketahuan mencoba-coba seni sihir.
265
00:09:12,980 --> 00:09:14,440
Itu tidak mungkin.
266
00:09:14,440 --> 00:09:15,850
Anda tahu...
267
00:09:15,850 --> 00:09:22,190
Samurai dalam RPG saat ini hampir semuanya menggunakan ilmu hitam selain keterampilan prajurit mereka.
268
00:09:22,190 --> 00:09:25,780
Saya lebih suka mematahkan katana saya sendiri dan berhenti menjadi samurai daripada menggunakan sihir.
269
00:09:26,110 --> 00:09:31,410
Tapi kamu tadi menggunakan Sword Skill berbasis api, kan?
270
00:09:31,410 --> 00:09:34,040
Menurutku itu termasuk setengah sihir.
271
00:09:34,460 --> 00:09:35,790
B-Benarkah?
272
00:09:35,790 --> 00:09:39,040
Silica-san benar sekali.
273
00:09:39,040 --> 00:09:43,550
Pada pembaruan sistem bulan Mei, ALO menambahkan Keterampilan Pedang.
274
00:09:44,220 --> 00:09:50,680
Keterampilan tingkat tinggi diberikan pada salah satu elemen sihir: tanah, air, api, angin, kegelapan, dan suci—
275
00:09:50,680 --> 00:09:52,560
di atas sifat fisiknya.
276
00:09:52,560 --> 00:09:55,310
T-Tunggu, benarkah?
277
00:09:55,310 --> 00:09:58,520
Jadi, kamu akan menghancurkan katanamu sekarang?
278
00:10:00,400 --> 00:10:02,780
K-Kirito...
279
00:10:02,780 --> 00:10:07,110
Keterampilan Pedang tidak memerlukan mantra apa pun, jadi anggap saja itu tidak dihitung.
280
00:10:07,110 --> 00:10:09,570
Cukup adil.
281
00:10:12,830 --> 00:10:17,250
Semuanya, terima kasih sudah datang meskipun permintaanku di menit-menit terakhir.
282
00:10:17,620 --> 00:10:20,920
Nanti, aku pasti akan mengucapkan terima kasih dengan baik kepada kalian semua.
283
00:10:20,920 --> 00:10:22,920
Kalau begitu, ayo lakukan yang terbaik!
284
00:10:23,130 --> 00:10:24,800
Ya!
285
00:10:29,680 --> 00:10:32,810
Berapa langkah lagi yang dimiliki tempat ini?
286
00:10:34,270 --> 00:10:39,850
Menurutku tempat ini kira-kira seukuran seluruh lantai dungeon di New Aincrad.
287
00:10:39,850 --> 00:10:45,690
Hei, butuh dua jam untuk sampai ke sana
Jötunheimr melalui rute normal.
288
00:10:45,690 --> 00:10:47,530
Jalan ini hanya lima menit.
289
00:10:47,950 --> 00:10:49,240
Bersabarlah.
290
00:10:49,240 --> 00:10:53,080
Sebenarnya, Anda harus berterima kasih kepada bintang keberuntungan Anda pada setiap langkah yang Anda ambil.
291
00:10:53,080 --> 00:10:55,950
Kamu mengatakan itu seolah-olah kamulah yang membuat jalan ini.
292
00:10:55,950 --> 00:10:58,160
Baiklah, terima kasih atas pengamatan yang cerdik—
293
00:11:01,000 --> 00:11:02,040
Hei!
294
00:11:04,000 --> 00:11:08,170
Anda melakukannya lagi, dan Anda mendapatkan panah api tepat di atas panggangan.
295
00:11:10,970 --> 00:11:13,800
Anda punya bola baja, kawan.
296
00:11:19,850 --> 00:11:20,850
Dingin sekali!
297
00:11:28,240 --> 00:11:29,700
Ini luar biasa.
298
00:11:41,370 --> 00:11:43,380
K-Kirito...
299
00:11:54,390 --> 00:11:55,390
Oke.
300
00:11:55,390 --> 00:11:57,890
Saya baru saja mengucapkan mantra yang memberikan perlawanan dingin.
301
00:12:12,490 --> 00:12:14,740
Tonkii-san!
302
00:12:20,830 --> 00:12:22,670
Santai.
303
00:12:22,670 --> 00:12:25,210
Terlepas dari penampilannya, dia sebenarnya adalah herbivora.
304
00:12:25,210 --> 00:12:28,500
Tapi saat kami membawakannya ikan dari permukaan,
305
00:12:28,500 --> 00:12:30,550
dia melahapnya dengan sekali teguk.
306
00:12:34,510 --> 00:12:36,970
Dia hanya menyuruhmu untuk melanjutkan.
307
00:12:37,550 --> 00:12:39,600
T-Tapi...
308
00:12:39,600 --> 00:12:44,440
Kata-kata terakhir kakekku adalah peringatan agar tidak mengendarai mobil Amerika dan menerbangkan gajah.
309
00:12:44,440 --> 00:12:49,320
Kembali ke Kafe Dicey, kamu memberiku kesemek kering yang kamu bilang dibuat oleh kakekmu.
310
00:12:49,320 --> 00:12:51,610
Itu bagus, jadi beri aku lagi lain kali.
311
00:12:54,570 --> 00:12:56,660
Ayo berangkat!
312
00:12:58,080 --> 00:13:00,200
Terima kasih, Tonkii.
313
00:13:05,000 --> 00:13:06,170
Baiklah!
314
00:13:06,170 --> 00:13:08,790
Tonkii, bawa kami ke pintu masuk penjara bawah tanah, jika kamu mau!
315
00:13:21,930 --> 00:13:25,730
Jadi... apa yang terjadi jika kamu terjatuh?
316
00:13:26,020 --> 00:13:30,230
Saya pikir ahli kami di sini, yang pernah mencoba naik ke level berikutnya di Aincrad
317
00:13:30,230 --> 00:13:34,820
dan secara tercela jatuh, akan mengeksplorasi hal itu untuk kita di masa depan.
318
00:13:34,820 --> 00:13:39,530
Nah, saya pikir saya akan meninggalkan semuanya
benda jatuh dari tempat tinggi ke kucing.
319
00:13:39,530 --> 00:13:41,120
Ya!
320
00:14:04,060 --> 00:14:06,100
O-Onii-chan! Lihat itu!
321
00:14:13,530 --> 00:14:16,900
Apa yang terjadi di bawah sana?
322
00:14:16,900 --> 00:14:19,740
Apakah ada yang menjinakkan Dreadlord humanoid itu?
323
00:14:19,740 --> 00:14:21,740
Itu tidak mungkin!
324
00:14:21,740 --> 00:14:24,200
Tingkat keberhasilan menjinakkan Dreadlord nihil,
325
00:14:24,200 --> 00:14:29,120
bahkan untuk master penjinak Cait Sith dengan dorongan penuh dan semua perlengkapan spesial!
326
00:14:30,170 --> 00:14:31,670
Jadi mereka... Mari kita lihat...
327
00:14:31,670 --> 00:14:36,220
memanfaatkan situasi ini?
328
00:14:36,220 --> 00:14:39,840
Sementara makhluk berlengan empat itu menyerang hibrida gajah-ubur-ubur,
329
00:14:39,840 --> 00:14:41,640
mereka juga melakukan aksi potshots.
330
00:14:41,640 --> 00:14:46,640
Tapi apakah semudah itu mengendalikan aggro monster itu?
331
00:15:07,540 --> 00:15:09,960
Mengapa Dreadlord humanoid tidak menyerang mereka?
332
00:15:11,040 --> 00:15:12,080
Lihat itu!
333
00:15:14,500 --> 00:15:15,630
Tunggu, apa?
334
00:15:15,630 --> 00:15:17,760
Apa yang sedang terjadi?
335
00:15:17,760 --> 00:15:26,470
Apakah ini ada hubungannya dengan misi membunuh monster Jötunheimr yang Asuna bicarakan tadi?
336
00:15:26,470 --> 00:15:32,190
Jadi ini tentang bertarung bersama dengan tipe Dreadlord humanoid untuk membunuh Dreadlord yang buas?
337
00:15:39,900 --> 00:15:41,280
Wah, lihat dia!
338
00:15:43,240 --> 00:15:47,040
Saya Ratu Danau, Urd.
339
00:15:48,040 --> 00:15:52,620
Dengarkan baik-baik, kalian para peri yang telah terikat dengan pelayanku...
340
00:15:52,620 --> 00:15:56,710
Dua adik perempuanku dan aku memintamu
341
00:15:57,210 --> 00:16:02,180
untuk membebaskan tanah ini dari cengkeraman raksasa es.
342
00:16:02,430 --> 00:16:05,600
Papa, dia seorang NPC...
343
00:16:05,600 --> 00:16:07,760
tapi ada sesuatu yang tidak biasa pada dirinya.
344
00:16:08,390 --> 00:16:13,900
Tidak seperti kebanyakan NPC, dia tidak menjalani rutinitas respons yang ditetapkan.
345
00:16:13,900 --> 00:16:18,860
Dia telah ditambal ke modul mesin bahasa inti dalam kode permainan.
346
00:16:18,860 --> 00:16:21,740
Jadi maksudmu dia bertingkah seperti AI?
347
00:16:21,740 --> 00:16:23,200
Itu benar, Ayah.
348
00:16:23,450 --> 00:16:28,410
Jötunheimr dulunya seperti Alfheim.
349
00:16:28,410 --> 00:16:31,160
Itu juga diberkati oleh Pohon Dunia, Yggdrasil,
350
00:16:31,160 --> 00:16:34,170
dan ditutupi dengan tanaman hijau subur dan air.
351
00:16:34,830 --> 00:16:41,760
Kami para raksasa bukit dan pelayan kami, para hewan, hidup bersama dalam damai dan harmonis.
352
00:16:42,970 --> 00:16:49,140
Di bawah Jötunheimr terletak Niflheim, negeri es.
353
00:16:49,140 --> 00:16:53,350
Thrym, raja raksasa es yang menghuni alam itu,
354
00:16:53,350 --> 00:16:59,070
menyelinap ke Jötunheimr dan melemparkan Excalibur,
dikenal sebagai pedang yang memotong semua pohon dan besi,
355
00:16:59,610 --> 00:17:03,450
ke Danau Urd, yang merupakan pusat dunia.
356
00:17:04,280 --> 00:17:07,700
Pedang itu memotong akar paling tebal dari Pohon Dunia,
357
00:17:07,700 --> 00:17:12,910
dengan demikian memutuskan Jötunheimr dari Yggdrasil dan berkah yang diberikannya.
358
00:17:31,350 --> 00:17:33,850
Jadi itu Excalibur?
359
00:17:35,890 --> 00:17:42,190
Massa raksasa es, dipimpin oleh Thrym dari Niflheim, mulai menyerang Jötunheimr
360
00:17:42,190 --> 00:17:44,740
dan mendirikan benteng dan banyak kastil,
361
00:17:44,740 --> 00:17:49,580
sambil menangkap dan memenjarakan kami, para raksasa bukit.
362
00:17:49,580 --> 00:17:53,330
Dan di Danau Urd yang membeku, yang kini hanya berupa bongkahan es raksasa,
363
00:17:53,330 --> 00:17:58,290
mereka membangun sebuah kastil, Thrymheim, tempat mereka memerintah negeri ini.
364
00:17:58,880 --> 00:18:04,670
Aku dan kedua saudara perempuanku melarikan diri ke dasar danau yang membeku,
365
00:18:04,670 --> 00:18:07,470
tapi kita kekurangan kekuatan yang pernah kita miliki.
366
00:18:08,300 --> 00:18:10,930
Namun raksasa es masih belum puas
367
00:18:10,930 --> 00:18:16,940
dan bermaksud membunuh semua pelayan kami, para hewan, yang menyebut tanah ini sebagai rumah mereka.
368
00:18:17,850 --> 00:18:21,520
Jika itu terjadi, kekuatan kita akan memudar,
369
00:18:21,520 --> 00:18:26,860
dan mereka akan mampu mengangkat Thrymheim ke permukaan Alfheim itu sendiri.
370
00:18:27,490 --> 00:18:29,240
A-Apa?
371
00:18:29,240 --> 00:18:32,740
Jika itu terjadi, kota Arun akan musnah!
372
00:18:33,160 --> 00:18:38,080
Raja Thrym ingin mengubur Alfheim di salju
373
00:18:38,080 --> 00:18:42,130
dan terus maju menuju puncak Pohon Dunia, Yggdrasil.
374
00:18:43,550 --> 00:18:47,550
Dia mendambakan apel emas yang konon tumbuh di sana.
375
00:18:49,340 --> 00:18:55,600
Thrym dan para jenderalnya menjadi frustrasi karena ketidakmampuan mereka membunuh pelayanku,
376
00:18:55,600 --> 00:19:00,230
jadi mereka mulai meminta bantuan dari kalian para peri.
377
00:19:00,230 --> 00:19:03,520
Menawarkan Excalibur sebagai hadiah,
378
00:19:03,520 --> 00:19:06,490
dia ingin memusnahkan hamba-hamba-Ku.
379
00:19:07,740 --> 00:19:13,200
Namun nyatanya Raja Thrym tidak punya niat untuk melepaskan pedang legendaris tersebut kepada siapapun.
380
00:19:13,200 --> 00:19:16,830
Jika Excalibur ditarik dari Thrymheim,
381
00:19:16,830 --> 00:19:20,000
Berkah Yggdrasil akan kembali ke alam ini,
382
00:19:20,000 --> 00:19:22,920
dan kastil itu akan hancur dan runtuh.
383
00:19:23,840 --> 00:19:28,550
I-Lalu dia berbohong tentang Excalibur sebagai hadiah misinya?
384
00:19:28,550 --> 00:19:30,300
Apakah pencarian ini nyata?
385
00:19:30,300 --> 00:19:36,770
Thrym mungkin bermaksud menggantinya dengan Caliburn,
pedang palsu yang terlihat identik dengan Excalibur.
386
00:19:37,310 --> 00:19:38,430
Itu tidak adil!
387
00:19:38,430 --> 00:19:40,480
Bisakah seorang raja lolos begitu saja?
388
00:19:41,060 --> 00:19:45,900
"Tidak adil" adalah hal terbaik yang dilakukan Thrym. Itu adalah senjatanya yang paling ampuh.
389
00:19:45,900 --> 00:19:49,440
Namun, dia melakukan satu kesalahan.
390
00:19:50,530 --> 00:19:58,410
Dia menugaskan sebagian besar raksasa esnya untuk membantu para prajurit peri, sehingga mereka menjauh dari Thrymheim.
391
00:19:58,410 --> 00:20:03,130
Pertahanan kastil lebih lemah dari sebelumnya.
392
00:20:03,130 --> 00:20:04,290
Jadi begitu.
393
00:20:11,630 --> 00:20:14,720
Memudarnya kerlap-kerlip permata ini
394
00:20:14,720 --> 00:20:20,480
mendengarkan meninggalnya hamba-hamba-Ku dan juga kekuatan-Ku sendiri.
395
00:20:20,930 --> 00:20:28,020
Peri, menyusup ke Thrymheim dan mengeluarkan Excalibur dari alasnya.
396
00:20:29,780 --> 00:20:29,820
Suci
397
00:20:29,780 --> 00:20:29,820
Suci
398
00:20:29,820 --> 00:20:29,860
Pedang Suci
399
00:20:29,820 --> 00:20:29,860
Pedang Suci
400
00:20:29,860 --> 00:20:29,900
Pedang Suci
401
00:20:29,860 --> 00:20:29,900
Pedang Suci
402
00:20:29,900 --> 00:20:29,940
Pedang Suci Beku
403
00:20:29,900 --> 00:20:29,940
Pedang Suci Beku
404
00:20:29,940 --> 00:20:31,490
Pedang Suci Istana Beku
405
00:20:29,940 --> 00:20:31,490
Pedang Suci Istana Beku
406
00:20:32,240 --> 00:20:34,870
Aku mengandalkanmu, peri.
407
00:20:42,330 --> 00:20:45,080
Hal ini telah menjadi masalah yang cukup besar.
408
00:20:45,380 --> 00:20:49,500
Bagaimanapun, ini... adalah pencarian normal, kan?
409
00:20:49,500 --> 00:20:52,590
Maksudku, skalanya tampaknya jauh lebih dari sekadar sebuah pencarian.
410
00:20:53,180 --> 00:20:55,640
Bukankah dia mengatakan sesuatu tentang bagaimana,
411
00:20:55,640 --> 00:20:59,930
jika semua Dreadlord buas terbunuh,
raksasa es akan menyerang permukaan?
412
00:20:59,930 --> 00:21:01,100
Dia yakin melakukannya.
413
00:21:01,480 --> 00:21:06,860
Tapi saya bertanya-tanya apakah GM melakukan semua hal ini tanpa pembaruan atau pemberitahuan sebelumnya.
414
00:21:07,400 --> 00:21:11,570
Biasanya, kami akan mendapat pemberitahuan setidaknya seminggu sebelumnya.
415
00:21:12,280 --> 00:21:15,530
Bagaimanapun juga, kita harus melakukan ini demi Tonkii.
416
00:21:15,530 --> 00:21:16,490
Benar, Onii-chan?
417
00:21:16,490 --> 00:21:17,660
Tentu saja.
418
00:21:17,660 --> 00:21:23,540
Kami di sini hari ini untuk menyerbu kastil dan mendapatkan Excalibur.
419
00:21:23,540 --> 00:21:26,670
Pertahanan yang lebih lemah dari biasanya terdengar bagus bagiku.
420
00:21:29,750 --> 00:21:33,010
Ya, tentu saja! Saatnya untuk misi besar terakhir kita tahun ini.
421
00:21:33,010 --> 00:21:37,680
Mari kita lakukan ini dan tampil di halaman depan "MMO Tomorrow" besok!
422
00:21:37,970 --> 00:21:39,430
Ya!
423
00:21:45,230 --> 00:21:46,980
Tunggu saja, Tonkii.
424
00:21:46,980 --> 00:21:50,320
Kami pasti akan menyelamatkan negara Anda.
425
00:21:59,910 --> 00:22:01,200
Ayo pergi!
426
00:22:05,440 --> 00:22:09,230
Anda membutuhkan mesin waktu?
427
00:22:13,530 --> 00:22:20,490
Kami berdiri berdampingan dengan wajah riang kami
428
00:22:13,530 --> 00:22:20,490
Suki darake no kao narabete
429
00:22:20,490 --> 00:22:27,500
Membicarakan hal-hal lama yang sama
430
00:22:20,490 --> 00:22:27,500
Itsumo ke onaji hanashi sialan
431
00:22:27,500 --> 00:22:39,630
Sedangkan para pahlawan di TV terlihat sibuk berjuang demi masa depan
432
00:22:27,500 --> 00:22:39,630
Terebi no naka hiiroo ga mirai no tame ni isogashi sou
433
00:22:40,640 --> 00:22:47,690
Terasa nyaman di sini bersamamu, lebih dari di mana pun
434
00:22:40,640 --> 00:22:47,690
Hoka ni wa nai igokochi ga aruyo
435
00:22:47,690 --> 00:22:56,570
{\an2}Apa yang bisa saya lakukan? Dulu aku suka sendirian, tapi aku tidak bisa kembali ke masa itu
436
00:22:47,690 --> 00:22:56,570
{\an8}Mairunaa hitori ga suki datta no ni mou modore nai
437
00:22:56,570 --> 00:23:02,370
Bahkan saat kami mengobrol kecil-kecilan yang konyol
438
00:22:56,570 --> 00:23:02,370
Taai no nai jikan wo bangun ai
439
00:23:02,370 --> 00:23:10,540
Kami tidak mengatakan kami bahagia atau sedih, karena kami sangat mirip
440
00:23:02,370 --> 00:23:10,540
Ureshiiyo toka sabishiiyo toka nita mono doushi dakara iwanai
441
00:23:10,540 --> 00:23:16,380
Hari-hari seperti film petualangan sudah lama berlalu
442
00:23:10,540 --> 00:23:16,380
Bouken eiga ke wa tooi mainichi ni
443
00:23:16,380 --> 00:23:27,750
Tapi saya harap banjir kenangan indah ini tidak pernah berakhir
444
00:23:16,380 --> 00:23:27,750
Akireru kamu na afureru kamu na omoidashi warai ga tsuzuki masu kamu ni
445
00:23:29,520 --> 00:23:34,920
Anda membutuhkan mesin waktu?
446
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
447
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
448
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
449
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
450
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
451
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
452
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
453
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
454
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
455
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
456
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
457
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
458
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
459
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
460
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
461
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
462
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
463
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
464
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
465
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
466
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
467
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
468
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
469
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
470
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
471
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
472
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
473
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
474
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
475
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
476
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
477
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
478
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
479
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
480
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
481
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
482
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
483
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
484
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
485
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
486
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
487
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
488
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
489
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
490
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
491
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Lain kali
492
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
493
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
494
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
495
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
496
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
497
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
498
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
499
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
500
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
501
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
502
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
503
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
504
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
505
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
506
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
507
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
508
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
509
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
510
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
511
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
512
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
513
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
514
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
515
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
516
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
517
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
518
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
519
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
520
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
521
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
522
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
523
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
524
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
525
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
526
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
527
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
528
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
529
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
530
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
531
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
532
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
533
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
534
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
535
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
536
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
537
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
538
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
539
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
540
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
541
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
542
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
543
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
544
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
545
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
546
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
547
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
548
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
549
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
550
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
551
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
552
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
553
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
554
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
555
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
556
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
557
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
558
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
559
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
560
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
561
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
562
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
563
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
564
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
565
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
566
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
567
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
568
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
569
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
570
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
571
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
572
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
573
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
574
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
575
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
576
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
577
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
578
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
579
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
580
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
581
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
582
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
583
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
584
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
585
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
586
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
587
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
588
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
589
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
590
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
591
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
592
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
593
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
594
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
595
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
596
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
597
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
598
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa
599
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Raja Para Raksasa